Textes et audio | Traduire Onmyo-za

Biographie du groupe d’après son site officiel

1999年、大阪にて瞬火・黒猫・招鬼・狩姦の4人により結成。“妖怪ヘヴィメタル”という惹句を掲げ、人間のあらゆる感情を映す“妖怪”を題材とし、道なき道を切り開く信念を“ヘヴィメタル”の名の下に貫く。正統的ヘヴィメタルを音楽性の基盤としながらも、男女ツイン・ヴォーカルとツイン・リード・ギターによる変幻自在な表現により、日本文化に徹底的に拘った唯一無二の世界観を結成時から現在まで淀みなく展開。自主製作で2枚のアルバムを発表した後、2001年、キングレコードよりメジャーデビュー。以降、精力的な音源制作はもちろん、すでに全都道府県を2周しているという事実が物語るように、生粋のライヴバンドとしても歩を緩めることなく邁進中。安易な“変化”よりも“進化”と“深化”を信条とし、 “上”ではなく“前”に向かって着実に歩み続けることを最大の理念として実行する、極めて希有なバンドである。

Onmyo-za Hyakumonogatari 「義経」

A.陰陽座百物語　第参話組曲「義経」〜悪忌判官

Ecouter Onmyo-za Hyakumonogatari Kumikyoku Yoshitsune Akki Hôgan :

一谷で義経の奇襲により大敗を喫した平氏は　讃岐の海に浮かぶ屋島に逃れ　軍の再建を計っていた。逃さじとばかりに殺到した源氏は　船の入手などに手間取り　いたずらに時が貪られていた。その夜　雨を伴って　南から北へと転じた風は　義経を狂気へと駆り立てた。義経自身にしてみれば　狂気などでは無く　寧ろ確信であったかも知れない。しかし　手勢僅か百騎余り　荒ぶる海の中では　木の葉にも等しい程の船を出し　平氏の拠点　屋島を目指した。

「嵐を恐れるな！船を出せ！尻込みする者はこの場で斬り捨てる！」

猛然たる追い風を受け　奇跡的にその軍勢は　神懸り的な速度で敵地へと臨んだ。結果　虚を衝かれた平氏は　一谷同様　這這の体で退却を余儀無くされる。平氏の没落は　目前に迫っていた。奇跡的とは言え　その多大なる戦功を賞されてよい筈が　諸将の謀略と欺瞞　そして本人の純粋さと軽率さによって　兄頼朝から裏腹に疎まれるばかりの義経は　その渦中になっても尚　たった一つの事を望み焦がれていた。

「兄よ！望むならば　その全てを私が呉れてやろう！その代わりに私は貴方の愛が欲しい」

Ecouter la chanson Kumikyoku Yoshitsune Akki Hôgan :

B.陰陽座百物語　第陸話「義経～夢魔炎上」

Ecouter Onmyo-za Hyakumonogatari Kumikyoku Yoshitsune Muma Enjô :

兄頼朝の愛が欲しい一心で　兄の思惑通り　平家討伐を果たした義経は　頼朝とその側近の謀略により　戦功者では無く　無法者の汚名を着せられる。その神懸った戦功により　都の人々の人気と信頼を一身に浴び　反面その子供染みた挙動により　鎌倉の諸将から絶大なる拒絶を受ける義経は　もはや頼朝にとってはいかんともしがたい　夢魔そのものである。毎夜枕元に現る弟の夢魔に　義経討つべしという意志を　一層固める頼朝であった。

兄の謀略を信じたくない義経も　命を狙われるまでに至って　懊悩しながらもようやく都を落ち　奥州の藤原氏を頼って逃げるも　吉野の山中で　連れ立っていた静御前と生き別れになる。静はその時　本能的にこれが今生の別れと成ってしまう事を予感し　心中で嘆き　喚く。静はその後　頼朝に囚われるが　舞の素晴らしさに　命だけは助けられるも　身体に宿した義経の子は　仇討ちを憂う頼朝によって　無残にも殺されてしまう。

一方　辛くも奥州にて身を潜めていた義経も　それを匿う藤原秀衡の死後　その子　泰衡が頼朝を恐れて寝返り　夜討ちをかけられる。遂に義経は　炎上する衣川の高館で　失意の中自害を決意するのであった。

Ecouter la chanson Kumikyoku Yoshitsune Muma Enjô :

C.陰陽座百物語　第玖話「義経～来世邂逅」

Ecouter Onmyo-za Hyakumonogatari Kumikyoku Yoshitsune Raise Kaikô :

打倒平氏を掲げる源頼朝の軍勢に加わった頼朝の弟　源義経。天才的な戦術を駆使し　破竹の勢いで平氏を圧倒する義経だったが　その戦果とは裏腹に　その言動と若さを疎んじる頼朝と諸将の謀略により　逆賊として命を奪われてしまう。義経の妻である静御前も頼朝に捕らえられ　一命こそ取り留めるも　その身に宿していた義経の子を頼朝によって惨殺されてしまう。

義経と生き別れ　その愛子を頼朝に惨殺された静御前は　それを自らの罪と咎めた。絶望の淵で悲しみに暮れる静御前は　生きて再び義経と巡り合う望みを絶ち　一人静かに来世で邂逅する望みを胸に抱きながら　現世に別れを告げるのであった。

時代の流れに翻弄された人々の悲しみを踏み越えて　新しい時代の流れは押し寄せ　そしてやがて引いて　また押し寄せる。この世に人間のある限り　その満ち引きが絶える事は無い。

Ecouter la chanson Kumikyoku Yoshitsune Raise Kaikô :

Sôkoku/Dôkoku

Ecouter la chanson Sôkoku :

Ecouter la chanson Dôkoku :

Clip vidéo

Décompte du nombre de caractères, espaces inclus, par strophe en français

Nombre de caractères	Strophe
35	Suite Yoshitsune – Hôgan malfaisant
53	Jeté sur les rives où s’échouent les âmes des enfants
37	L’oriflamme blanc teint les promesses
51	Bouillonnant sang des chairs qui hurle dans le noir
30	Fait de la méprise un poignard
63	L’inconsistance de cette justice et tout ce qui est en ce monde
15	Je te les livre
21	Par ce pouvoir du mal
48	En échange ne feras-tu pour moi preuved’amour ?
58	L’éblouissante aurore qui se lève et l’évanescence du ciel
15	Je te les livre
25	Par ce pouvoir de la nuit
30	Blanc qui colore les bannières
32	Approcher aux confins de l’Ouest
38	Plage au sable blanc pleine de prières
38	Jeter le gibier mugissant dans le noir
26	Il n’y a qu’une résolution
27	Poussons le cri de guerre !
63	L’inconsistance de cette justice et tout ce qui est en ce monde
35	Je te les livre
23	Par ce pouvoir du mal
40	En échange n’auras-tu pas pour moi un mot de compassion ?
27	L’éblouissante aurore qui se lève et l’évanescence du ciel
15	Je te les livre
25	Par ce pouvoir de la nuit
31	Bannières où se répand le rouge
23	L’auguste ciel assombri
37	Insidieusement corrompt jusqu’au cœur
10	Pus carmin
19	Comme habits blancs
37	Dans la sombre arrogance tout croupit
63	L’inconsistance de cette justice et tout ce qui est en ce monde
15	Je te les livre
28	Par ce pouvoir d’outre-tombe
56	En échange n’ourdira-tu pour moi quelque fin enflammée ?
58	L’éblouissante aurore qui se lève et l’évanescence du ciel
15	Je te les livre
25	Par ce pouvoir de l’amour
34	Noir est ce qui resplendit partout

Découpage des strophes selon le nombre de caractères par ligne (40 maximum)

Chaque encadré du tableau ci-dessous représente un lot de textes apparaissant ensemble à l’écran.

Nombre de caractères	Strophe
16	Suite Yoshitsune
16	Hôgan malfaisant
32	Jeté sur les rives où s’échouent
20	les âmes des enfants
37	L’oriflamme blanc teint les promesses
28	Bouillonnant sang des chairs
22	qui hurle dans le noir
30	Fait de la méprise un poignard
32	L’inconsistance de cette justice
30	et tout ce qui est en ce monde
15	Je te les livre
21	Par ce pouvoir du mal
22	En échange ne feras-tu
25	pour moi preuved’amour ?
33	L’éblouissante aurore qui se lève
24	et l’évanescence du ciel
15	Je te les livre
25	Par ce pouvoir de la nuit
30	Blanc qui colore les bannières
32	Approcher aux confins de l’Ouest
38	Plage au sable blanc pleine de prières
38	Jeter le gibier mugissant dans le noir
26	Il n’y a qu’une résolution
27	Poussons le cri de guerre !
32	L’inconsistance de cette justice
30	et tout ce qui est en ce monde
15	Je te les livre
21	Par ce pouvoir du mal
25	En échange n’auras-tu pas
31	pour moi un mot de compassion ?
33	L’éblouissante aurore qui se lève
24	et l’évanescence du ciel
15	Je te les livre
25	Par ce pouvoir de la nuit
31	Bannières où se répand le rouge
23	L’auguste ciel assombri
37	Insidieusement corrompt jusqu’au cœur
10	Pus carmin
19	Comme habits blancs
37	Dans la sombre arrogance tout croupit
32	L’inconsistance de cette justice
30	et tout ce qui est en ce monde
15	Je te les livre
28	Par ce pouvoir d’outre-tombe
23	En échange n’ourdira-tu
32	pour moi quelque fin enflammée ?
33	L’éblouissante aurore qui se lève
24	et l’évanescence du ciel
15	Je te les livre
25	Par ce pouvoir de l’amour
34	Noir est ce qui resplendit partout